Chương 86

[Dịch] Kinh Khủng Lạc Viên

Tam Thiên Lưỡng Giác

8.040 chữ

06-08-2026

Phong Bất Giác mở mắt, nhìn thấy luồng ánh sáng yếu ớt, dịu nhẹ bên trong khoang trò chơi. Trải qua một ngày rưỡi thức trắng trước đó, rồi ngủ sớm, thức giấc, lại chợp mắt, cái đồng hồ sinh học mà hắn khó khăn lắm mới thiết lập được — ngủ từ bốn giờ sáng đến tận giữa trưa mới tự nhiên tỉnh dậy — nay đã bị xáo trộn hoàn toàn.

Hai giờ rưỡi sáng, hắn ngắt kết nối thần kinh, bước ra khỏi khoang trò chơi, chợt nảy sinh hứng thú muốn viết lách đôi chút.

Vừa mở cửa khoang, mới bước ra được một bước, hắn đã giẫm ngay phải một thứ gì đó dinh dính, nhão nhoét...

Lúc này, trong phòng rất tối, hắn lại không đi dép mà chỉ đi mỗi tất. Trong một khoảnh khắc cực ngắn, hắn đã đưa ra một suy luận vô cùng chính xác: "Thứ này nếu không phải phân mèo..." Hắn cúi đầu nhìn xuống: "... Thì mẹ nó chứ còn có thể là cái quái gì được nữa!"

Hai mươi phút sau, hắn lau sạch sàn nhà, giặt tất rồi ngồi xuống ghế máy tính, đưa mắt nhìn chằm chằm A Tát Tự đang nằm ườn trên bàn với vẻ mặt như chẳng có chuyện gì xảy ra.

Thời buổi này người ta đều coi trọng không gian riêng tư, thế nên hiệu quả cách âm của tòa nhà rất tốt. Bằng không, với cái kiểu nửa đêm nửa hôm la hét om sòm, hết bật máy giặt lại hì hục lau sàn như Phong Bất Giác, e rằng hàng xóm đã kéo đến tận cửa mắng vốn từ lâu rồi.

Trong bóng tối, đôi mắt của A Tát Tự tỏa ra ánh sáng màu xanh biếc, nhìn lâu quả thực có chút rợn người. Phong Bất Giác trừng mắt nhìn nó một hồi rồi thở dài: "Ngày mai ta sẽ tính sổ với ngươi."

Hắn đuổi con mèo xuống khỏi bàn, mở máy tính bắt đầu gõ chữ. Bản thảo tháng này của 《Trinh thám hạng hai và mèo》 đến cái bóng dáng bản nháp còn chưa thấy đâu, lúc này vừa hay đang có linh cảm, nên tranh thủ thời gian viết thêm một chút.

Những chuyện liên quan đến diễn sinh giả khiến Phong Bất Giác khá là trăn trở: "Nếu như bản thân sự tồn tại của một sinh mệnh đã là một sai lầm, vậy thì ý nghĩa khi nó đến với thế giới này rốt cuộc nằm ở đâu?" Vấn đề này cứ quẩn quanh mãi trong tâm trí hắn.

Mỗi khi không tìm được câu trả lời, hắn sẽ viết vấn đề đó vào trong tác phẩm. Chẳng phải để mong độc giả giải đáp giúp mình, bản thân hắn cũng thừa hiểu có những chuyện vốn không hề có đáp án, hắn làm vậy chỉ đơn thuần là muốn có thêm nhiều người cùng suy ngẫm mà thôi.

Nói một cách đơn giản, hành vi của Phong Bất Giác chính là... khi bản thân không thể gạt bỏ được nỗi trăn trở, hắn bèn biến sự trăn trở của một người thành sự trăn trở của một đám người, cuối cùng đạt được hiệu quả là tất cả mọi người cùng nhau trăn trở. Đây quả thực có thể xem là một cảnh giới khá cao của thói "tổn người mà chẳng lợi mình".

Đương nhiên, Phong Bất Giác không thể viết thẳng những trải nghiệm của bản thân cũng như các thiết lập trong trò chơi ra được. Hắn phải lên ý tưởng lại cho một tình tiết, để câu chuyện về diễn sinh giả hiện ra dưới một bộ mặt khác, trở thành một câu chuyện nằm trong 《Trinh thám hạng hai và mèo》.

Khi tập trung vào một việc gì đó, thời gian luôn trôi qua rất nhanh. Đến khi hắn dứt ra khỏi câu chuyện thì trời đã sáng rõ, bản thảo đăng dài kỳ của tháng này coi như đã có hướng giải quyết. Trong khoảng thời gian năm sáu tiếng đồng hồ này, dĩ nhiên Phong Bất Giác không thể viết xong toàn bộ bản thảo, hắn chỉ đang phác thảo ra một bộ khung. Đây cũng là bước ngốn nhiều chất xám nhất, hoàn thành được bước này rồi, những phần việc còn lại sẽ đơn giản hơn nhiều. Điền nội dung vào bộ khung là sẽ thành bản nháp, sau đó tiến hành chỉnh sửa, nếu thuận lợi thì sửa một lần là thành bản thảo chính thức. Còn về phần hiệu đính, cứ ném cho biên tập viên của tạp chí là xong. Tuy nhiên, bản thảo của Phong Bất Giác thường không có gì nhiều để hiệu đính, hắn vốn dĩ là một người khá chú trọng đến chất lượng và từng chi tiết nhỏ.Hôm nay là Chủ nhật, thời tiết khá đẹp. Theo như Phong Bất Giác biết, mỗi Chủ nhật, Vương Thán Chi đều đến nhà trẻ làm tình nguyện viên. Dùng nguyên văn lời Phong Bất Giác mà nói thì chính là: "Chơi cùng lũ bạn đồng trang lứa của ngươi suốt nửa ngày."

Bản thân Phong Bất Giác khá thờ ơ với các hoạt động công ích. So với một "thanh niên năm tốt" như Tiểu Thán, nếu hắn mà tham gia mấy công việc tương tự... nói một cách uyển chuyển thì là "hơi lạc quẻ"; còn nói toạc ra thì chính là dọa lũ trẻ khóc thét (hoặc dạy hư chúng).

Nhắc tới Phong Bất Giác, dân cảnh ở đồn cảnh sát khu vực đó ai cũng nhẵn mặt, Giác ca quả thực là nhân vật tầm cỡ truyền thuyết... Những chuyện kiểu như nhà xác bệnh viện bỗng dưng mất một cái xác, chó nhà nào đẻ ra mèo, đứa trẻ nhà ai đột nhiên dùng ý niệm làm nổ bóng đèn, rồi thì vòng tròn lúa mì, mảnh vỡ thiên thạch các thứ... Nếu có người nghiêm túc đến báo án phản ánh những tình huống tương tự, tìm Phong Bất Giác chuẩn không cần chỉnh. Dù sao thì mấy chuyện này nếu không phải do hắn làm thì cũng liên quan đến hắn, còn nếu thật sự chẳng dính dáng gì, mời hắn tới làm cố vấn cũng được.

Bản thân Phong Bất Giác lại cảm thấy như vậy cũng chẳng có gì không tốt. Kiểu người không thích cầu cạnh ai như hắn, thường lại rất sẵn lòng giúp đỡ người khác. Thay vì nói hắn giúp người là vì lòng tốt, chi bằng nói hắn đang tận hưởng cảm giác "được người khác cần đến". Nói một cách đơn giản, hắn thích người khác đến cầu xin mình. Hơn nữa, thứ tâm lý này của hắn hoàn toàn chẳng dính dáng nửa điểm tới cái gọi là sứ mệnh xã hội, thuần túy chỉ do sở thích cá nhân mà thôi.

Tóm lại, Chủ nhật này đối với Phong Bất Giác lại là một ngày rảnh rỗi. Đêm qua hắn chỉ ngủ vỏn vẹn hai tiếng rưỡi, mà đó còn là trạng thái giống như "nằm mơ" trong trò chơi, sau đó lại dậy gõ chữ vật lộn tới tận sáng bạch. Lúc này quả thực đã thấm mệt, hắn ngáp dài một cái rồi mò về giường nằm vật ra, ngủ say như chết.

Tỉnh giấc, liếc nhìn đồng hồ, vừa vặn mười hai giờ trưa.

Lần này Phong Bất Giác cảnh giác nghía quanh giường xem có "quả mìn" nào do A Tát Tự mới chôn hay không. May mà không có, thế nhưng khi bước ra phòng khách, hắn vẫn nhìn thấy một đống...

Là một người từng có kinh nghiệm nuôi mèo, hắn dĩ nhiên có cách xử lý. Đầu tiên, hắn xách A Tát Tự tới bên cạnh "kiệt tác" của nó, hai tay kẹp lấy mặt mèo vò vò một hồi. Sau đó, hắn dùng khăn giấy hót đống kia lên bỏ vào khay cát, kế tiếp lại lôi A Tát Tự tới cạnh khay, vỗ vỗ đầu nó để nó nhận rõ đúng chỗ.

Hồi nhỏ Phong Bất Giác từng thử dùng phương pháp này để huấn luyện thú cưng dùng bồn cầu tự hoại, nhưng cuối cùng đành chịu thất bại. Thực tế chứng minh, thứ đó vốn không được thiết kế dành cho mèo, chúng chỉ cần lơ đãng một chút là sẽ lọt tõm xuống dưới, hậu quả tiếp theo thật không dám tưởng tượng...

Dọn dẹp xong đống bẩn thỉu kia, hắn bèn đi nấu mì lót dạ. Hôm qua mua xong bữa sáng thì đến tiền lẻ cũng chẳng còn lại đồng nào, Phong Bất Giác hiện tại đúng nghĩa là "không một xu dính túi". May mà trước đó đã ăn chực được hai bữa của Bao đại nhân và Tiểu Thán, coi như cũng tích trữ được chút mỡ màng trong bụng. Chín ngày tiếp theo, cho tới giữa tháng nhận tiền nhuận bút, nếu không có cơ hội ăn chực nào khác, hắn đành phải tuân thủ nghiêm ngặt khẩu phần đã tính toán từ trước, bữa nào cũng phải húp mì suông mới trụ nổi.

"Meo..." A Tát Tự nhìn Phong Bất Giác đang nấu nướng, dường như cảm thấy hắn đang làm món gì ngon lành lắm nên cũng muốn ké một miếng.

Phong Bất Giác cúi đầu liếc nhìn nó: "Thức ăn của ngươi còn đậm đà hơn cái thứ này đấy."

A Tát Tự hình như nghe hiểu, quay đầu rời khỏi phòng bếp, leo lên ghế sofa nằm ngủ gật.Hơn mười phút sau, Phong Bất Giác bưng bát mì Dương Xuân tự nấu đến trước máy tính, bật màn hình, đăng nhập vào diễn đàn trò chơi Kinh Thảm Nhạc Viên. Chẳng biết từ lúc nào, hắn đã có thói quen hễ ăn là phải xem thứ gì đó, hoặc tán gẫu vài câu với người khác, bằng không sẽ có cảm giác như đang lãng phí cuộc đời.

Hắn vừa và một gắp mì vào miệng, mắt vừa vặn nhìn lên màn hình, dòng chữ trên cùng của diễn đàn suýt chút nữa khiến hắn phun sạch ngụm mì ra ngoài.

"Do số lượng người chơi đạt cấp độ tối đa đã vượt quá 10% tổng số người chơi nội trắc, máy chủ hiện đã đóng. Chúng tôi sẽ hoàn tất việc nâng cấp toàn diện trong vòng bốn mươi tám giờ tới, chính thức mở phiên bản công trắc, kính mong quý vị đón chờ."

Bản dịch được đăng duy nhất ở Bạch Ngọc Sách VIP-Reader!